其实针对翻译和写作鼠鼠并没有什么特别的经验，因为鼠鼠的翻译和写作分数并不高（120分，感觉在入围复试的同学中属于均分），而且这一门也是鼠鼠备考时最为担心的一门。不过硬要说经验的话，鼠鼠总结起来就是两个词：“练习”与“积累”。首先，还是要从真题入手。从汉译英来看，从2023年开始的真题就转向中国传统文化相关的翻译了，连续三年都是如此（古代生态智慧、书法、雕版印刷），这似乎也是近几年各个学校MTI喜欢考的重点，也贴合了所谓“讲好中国故事”的大方向。从英译汉来看，从2022年开始，真题也有一个相似的点，那就是对于文学（或者艺术）人物的评论文章，连续四年都是如此，文章对理解的要求很高，尤其是其中有很多文学相关的术语，对词汇量以及篇章理解能力要求很高。从作文来看，从2023年开始，真题就从原本的翻译评论转变为类似于雅思大作文这样的命题作文了，前两年与都与翻译话题相关，而25年却没有，相比翻译评论的作文，命题作文准备起来肯定是比较简单的。另外，翻译理论的基本知识有可能的话，也可以去阅读一下，以免突然考回翻译评论（虽然鼠鼠私以为不太可能），不过了解些翻译理论的知识，也可以更好的应对翻译话题的作文（更好的提升你对翻译本身的了解），也可以从方法论的角度更好地指导你自己的翻译。在鼠鼠看来，翻译其实就是“用目标语顺畅地把源语要表达的意思传递出来”，所以翻译不可能是一对一的对应，而是理解之后的转述，所以你对原文本的理解与你所转述的文本的质量就决定了你整个翻译的质量。但是后来每次将自己的译文和原文对比复盘的时候才发现自已的翻译水平实则不然。所以在翻译我下了挺大的功夫，也找过很多很多的翻译学习方法。首先我觉得翻译最重要的是单词的运用。我的专八单词过了两遍，第一遍在不背单词app上背的（9月背完），第二遍在如鱼得水上背的。因为浙大近几年没有考过阅读，所以对于passive vocabulary要求不是很大，最主要的还是active vocabulary，因为我们在写作和翻译上需要用到一些高级词汇/表达。所以我在背单词的时候会着重记那些值得使用的单词。如鱼得水是我在考试后期背的，主要是想靠短期记忆熟悉一些单词，怕到时候e-c看不懂单词就完蛋了。总的来说，不背单词培养长期记忆，如鱼得水短期抱佛脚。在学习进度上，我基本上每天都会做翻译，翻译就是不断积累积到厌倦的过程，自己也找到了一些翻译复盘方法（如果有宝子需要我会考虑后期出我个人的翻译复盘教程）。翻译可以按照自己的翻译类型分类，我一般做了以下几类：文学、文化、旅游、政经。前期做文学做得特别多，但是我参考了浙大真题之后发现近几年考的基本都是文学类，所以我在后期做了很多各个高校文化类的翻译，找准高校近几年出题趋势对于备考非常重要。翻译就是要不断练习，不断复盘，就算今天很忙有很多任务也可以挑一小段专八翻译来做，不要让自己的手生了。我在考试前两周还在每天做翻译，正好做到了一篇正好考到了这两个，所以翻译积累一定不要断。考试的时候我中译英只用了45min，但是英译中做了得有1.3h。个人觉得浙大英译中有一些句子有一点抽象难理解，风格和马老师公众号有点像。翻译不管是e-c还是c-e，大家按照自已的水平来分配练习时间，建议基础一般般的宝子主要还是以c-e为主。
独峰考研有着多年定校定专业辅导经验，为学员提供系统的一对一单科、全科、复试辅导，针对学员个人情况定制方案，助力应试水平提升！